【原山建郎の連載コラム】「つたえること・つたわるもの」№187 メトロ駅名、案内表示、車内放送はフランス語。券売機は4言語に対応。
今週末、パリ五輪(第33回夏季オリンピック競技大会)の開会式が、7月26日19時30分(日本時間27日2時30分)から、各国選手団を乗せた90隻あまりの船がパリの中心を流れるセーヌ川(La Seine)をパレードしたあと、エッフェル塔近くの「トロカデロ広場」行われる。パリ五輪(日本選手団409名)の競技日程は17日間(現地時間7月26日~8月11日。以下同じ)。それに続くパリパラリンピック(日本選手団160名)の開会式(8月28日)は、パリの中心部にある「コンコルド広場」と「シャンゼリゼ通り」で行われる。競技日程は11日間(8月29日~9月8日)である。
今を去ること52年、そのころ『主婦の友』編集部4年目の編集記者だった私は、長めの夏休みをとって、フランス留学中の従兄弟に会うため、イギリス(ロンドン)経由で、当時はまだユーロ(英仏海峡)トンネルがなかったドーバー海峡を連絡船で渡って、花の都・パリに到着した。
パリのお上りさんである私は、大学で学んだ「ただとどしい」フランス語を使って、シャンゼリゼ大通りのお巡りさんに、従兄弟から紹介されたモンパルナスの宿屋への道を尋ねると、〈お前のフランス語はわからない〉とばかりに両肩をすくめる。仕方なく、次に英語で道を尋ねたが、またしても〈お前の英語はわからない〉と言いたげに肩をそびやかし、そのまま向こうへ行ってしまった。
その後、パリ滞在中はおもにメトロ(地下鉄)を利用したが、駅名や案内表示、車内放送はもちろんすべてフランス語なので、Sorutie(ソルティエ:出口)、Correspondance(コレスポンダーンス:乗り換え)などの案内表示を見ながら、ときに迷いながらパリ市内の観光を楽しむことができた。
また、オペラ座近くの映画館で『男はつらいよ』シリーズの日本映画を観たが、フランス語ペラペラのフーテンの寅さん(フランス語吹替版)には驚いた。
全文は☞ ダウンロード -187.pdf
★Vive les Jeux Olympiques de Paris(パリ五輪・パリパラリンピック 万歳!)
お時間のあるときにお読みください。
☆原山建郎☆
出版ジャーナリスト、健康ジャーナリスト、日本東方医学会学術委員、日本文藝家協会会員、武蔵野大学仏教文化研究所客員研究員、文教大学オープン・ユニバーシティ講師、元武蔵野大学・玉川大学・龍谷大学・文教大学非常勤講師
« 【拡がるメッセンジャーナースの輪】7月20日付で、鹿児島県に2名、広島県に1名の認定者が誕生しました。本日7月21日、大阪府に1名、山口県に1名、計5名のメッセンジャーナースが誕生し、36都道府県217名になりました。第40回研鑽セミナーは、8月17日からです。あなたもメッセンジャーナースに! | トップページ | 【拡がるメッセンジャーナースの輪】フォローアップセミナー、8月4日、岡山で開催。 »
« 【拡がるメッセンジャーナースの輪】7月20日付で、鹿児島県に2名、広島県に1名の認定者が誕生しました。本日7月21日、大阪府に1名、山口県に1名、計5名のメッセンジャーナースが誕生し、36都道府県217名になりました。第40回研鑽セミナーは、8月17日からです。あなたもメッセンジャーナースに! | トップページ | 【拡がるメッセンジャーナースの輪】フォローアップセミナー、8月4日、岡山で開催。 »
コメント